نسخه‌ای از این پیام که به وب‌سایت کُردستان میدیا رسیده است در پی می‌آید:
امضای نامه به اوباما ،حمایت از حکومت ایران نیست.
در پی ارسال نامه‌ای از سوی زندانیان سیاسی، به رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا، در برخی از محافل سیاسی و مدنی در داخل و خارج از ایران از مضمون این نامه برداشت‌های متفاوتی شده است، برخی از منتقدین این نامه امضای آن را حمایت تلویحی از دولت جدید تداعی کرده‌اند.
آقای کبودوند با ارسال پیامی کوتاه از زندان اوین در توضیح امضای نامه فوق چنین اظهار داشته است:
امضای نامه مذکور صرفا از جنبه حقوق بشری، با درخواست از ایالات متحده جهت مذاکره با دولت ایران و هدفی بشردوستانه به منظور پایان‌دادن به تحریم‌های اقتصادی و کاهش فشار ویرانگر ناشی از آن که بر دوش مردم ایران سنگینی میکند، بوده است. لذا به هیچ وجه با هدف تایید فرایند انتخابات و مشروعیت فعالیت‌های دولت و حکومت موردنظر نبوده و نمی‌باشد.
با توجه به مراتب فوق هرگونه برداشت سیاسی از نامه یادشده مبتنی بر حمایت از دولت جمهوری اسلامی و فعالیت‌های ضد حقوق بشری آن نادرست می‌باشد و از سوی آقای کبودوند رد می‌گردد.
۱ شهریور ۱۳۹۲
۲۳ اوت ۲۰۱۳
